1
00:00:23,480 --> 00:00:26,380
Where am I?

2
00:00:27,630 --> 00:00:30,700
Shackles?! On my legs as well?!

3
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
And a collar?

4
00:00:37,970 --> 00:00:43,560
I see. It appears I've
been taken prisoner.

5
00:00:45,300 --> 00:00:47,400
After being defeated by mere barbarians...

6
00:01:00,050 --> 00:01:06,480
1342 Anno Draconis In the east of
the continent— Barbarian Territory

7
00:01:33,950 --> 00:01:35,820
Rifle brigade, take positions!

8
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Fire!

9
00:01:44,810 --> 00:01:46,330
Keep shooting!

10
00:01:48,700 --> 00:01:51,547
Captain! The barbarians'
resistance is too fierce!

11
00:01:51,630 --> 00:01:53,027
The volunteer troops are wiped out,

12
00:01:53,110 --> 00:01:55,090
and front line of our
left wing has collapsed!

13
00:01:55,410 --> 00:01:59,210
Compose yourself! Or are you not a knight
of Illodren's Eastern Expedition?!

14
00:01:59,320 --> 00:02:00,787
Have the left wing pull back!

15
00:02:00,870 --> 00:02:04,500
Extend the center and right outwards
into a partial wing formation!

16
00:02:04,920 --> 00:02:08,760
We'll deflect the savages' attacks
and begin a fighting retreat!

17
00:02:18,550 --> 00:02:21,217
Still, even if we're able
to force our way past them,

18
00:02:21,300 --> 00:02:23,157
we've lost too many from our
primary forces.

19
00:02:23,240 --> 00:02:26,850
Any further losses will affect
our chances of returning home.

20
00:02:27,170 --> 00:02:31,167
This will mark the end of the seven-year
long 17th Eastern Expedition...

21
00:02:31,250 --> 00:02:34,750
I need to ensure as many of my comrades
return home alive as possible.

22
00:02:55,970 --> 00:02:57,630
That crystal helmet...

23
00:02:57,780 --> 00:03:00,280
I take it you're
the Eastern Expedition's general?

24
00:03:00,390 --> 00:03:03,960
I've grown tired facing
these mere foot soldiers.

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,830
Will you face me alone?

26
00:03:07,660 --> 00:03:10,330
Of all the times for one
of their elite to appear...

27
00:03:10,990 --> 00:03:14,527
But if I ignore someone with a blade
that can shred plate armor like paper,

28
00:03:14,610 --> 00:03:16,310
the withdrawal will never succeed.

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,907
Is it overconfidence?

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,257
If they're willing to take
this into individual combat,

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,690
I have no reason to refuse.

32
00:03:22,820 --> 00:03:23,607
Lieutenant!

33
00:03:23,690 --> 00:03:24,600
Y-Yes?!

34
00:03:25,160 --> 00:03:26,930
Numbers will do us no
good against that one.

35
00:03:27,420 --> 00:03:28,807
You must take it from here.

36
00:03:28,890 --> 00:03:32,350
Let my brother know that I gave
my life in service to my homeland!

37
00:03:58,850 --> 00:04:02,380
Princess Wysteresia!
Please, lend me your strength!

38
00:04:20,410 --> 00:04:21,730
This is as far as I go...

39
00:04:22,810 --> 00:04:26,990
Well done. There are few who have
stood against me as long as you have.

40
00:04:29,110 --> 00:04:29,737
Kill me!

41
00:04:29,820 --> 00:04:31,250
I refuse.

42
00:04:33,330 --> 00:04:35,740
Instead, you will be mine.

43
00:04:36,340 --> 00:04:40,607
Fear not. You survival isn't in question.

44
00:04:40,690 --> 00:04:45,290
Not when I can think of
good uses for that body.

45
00:04:52,110 --> 00:04:58,670
That's right... I was...
taken away as his spoils.

46
00:04:59,310 --> 00:05:03,027
W-Will they be putting me to work
in the fields, like livestock?

47
00:05:03,110 --> 00:05:07,810
No, torture to learn what
they can will likely come first...

48
00:05:08,160 --> 00:05:13,070
They took me alive. I have to imagine
that was done with a plan in mind.

49
00:05:14,740 --> 00:05:18,290
Not when I can think of
good uses for that body.

50
00:05:20,100 --> 00:05:22,590
I-I hate to even consider it...

51
00:05:22,980 --> 00:05:26,040
but if I was captured
because I'm a woman...

52
00:05:30,180 --> 00:05:32,550
Will they make sport of me?!

53
00:05:35,220 --> 00:05:38,497
What a shameful state of affairs
for an unmarried noble woman!

54
00:05:38,580 --> 00:05:42,190
Am I in the den of a pack of animals?!

55
00:05:42,930 --> 00:05:46,860
And what's become of the troops
who swore to fight for me?!

56
00:05:47,660 --> 00:05:49,687
The amount of time I was able to buy

57
00:05:49,770 --> 00:05:53,307
couldn't possibly have been enough
for an organized withdrawal!

58
00:05:53,390 --> 00:05:55,217
Even if the rear was able to get away,

59
00:05:55,300 --> 00:05:57,950
the front lines would have
been broken into pieces...

60
00:05:59,860 --> 00:06:03,390
Likely either struck down
or wasting away in the wilds...

61
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
But more pressing than that...

62
00:06:12,350 --> 00:06:15,970
Without control over the eastern
lands, where the barbarians rule,

63
00:06:16,530 --> 00:06:18,390
the people of the capital will...

64
00:06:26,990 --> 00:06:30,057
The frustration of being unable
to defend the people's livelihood,

65
00:06:30,140 --> 00:06:31,290
as is a noble's duty...

66
00:06:32,850 --> 00:06:36,050
You're certainly taking the "noble"
part of the title literally.

67
00:06:37,480 --> 00:06:38,300
Who are you?!

68
00:06:41,030 --> 00:06:46,000
My name is Cersei.
I serve the man who captured you.

69
00:06:49,370 --> 00:06:50,630
I see.

70
00:06:52,230 --> 00:06:55,080
Are you here to press me for intelligence?

71
00:06:55,690 --> 00:06:59,100
Intelligence? What are you talking about?

72
00:07:00,480 --> 00:07:02,517
Do not play ignorant, barbarian girl!

73
00:07:02,600 --> 00:07:04,347
You're here to use
those strange implements

74
00:07:04,430 --> 00:07:07,090
to force me to talk, aren't you?!

75
00:07:07,690 --> 00:07:10,740
I was only given one command.

76
00:07:12,230 --> 00:07:14,107
To make sure that you,
his victory trophy,

77
00:07:14,190 --> 00:07:16,990
are in a condition that is to his liking.

78
00:07:17,290 --> 00:07:19,000
Trophy...?

79
00:07:23,860 --> 00:07:25,960
W-What are you doing?!

80
00:07:26,210 --> 00:07:29,510
Isn't it obvious? It'll be harder
if you're able to struggle.

81
00:07:32,470 --> 00:07:34,200
So, it begins...

82
00:07:34,610 --> 00:07:38,440
But these restraints... just how
vicious will my treatment be?

83
00:07:38,830 --> 00:07:40,600
But even so, I...

84
00:07:41,780 --> 00:07:44,140
will not submit to mere torture!

85
00:07:49,630 --> 00:07:52,460
She'll likely be awake by now...

86
00:07:54,060 --> 00:07:56,290
My treasure.

87
00:08:07,770 --> 00:08:11,590
What is this? What is the meaning of this?

88
00:08:16,470 --> 00:08:19,520
There. You're a lot cleaner than you were.

89
00:08:19,880 --> 00:08:21,690
Seriously, what are you doing?!

90
00:08:22,140 --> 00:08:24,367
I'm not sure what you expect me to say.

91
00:08:24,450 --> 00:08:28,107
I was wiping the blood
and filth off of you.

92
00:08:28,190 --> 00:08:29,817
I mean, you were a mess.

93
00:08:29,900 --> 00:08:30,780
What?

94
00:08:31,060 --> 00:08:36,280
And I have to say, I heard you
exchanged blows with my master...

95
00:08:37,310 --> 00:08:42,290
So I expected more of a brutish
woman, but you're certainly...

96
00:08:44,250 --> 00:08:48,147
Even from my view as another woman,
you cut quite the feminine figure.

97
00:08:48,230 --> 00:08:52,747
Are you mocking me?!
A knight has no need of femininity!

98
00:08:52,830 --> 00:08:53,840
Is that right?

99
00:08:54,100 --> 00:08:56,547
Well, your say doesn't
really factor into it.

100
00:08:56,630 --> 00:09:00,140
What matters is that
you've caught his eye.

101
00:09:01,510 --> 00:09:03,377
What are you talking about?

102
00:09:03,460 --> 00:09:05,900
Would telling you really
make a difference?

103
00:09:06,350 --> 00:09:07,240
No.

104
00:09:07,600 --> 00:09:10,220
Nothing would change, even if I told you.

105
00:09:10,610 --> 00:09:13,490
You will never leave here again.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,240
Then... you really are here to...

107
00:09:19,110 --> 00:09:21,750
Now, for the finishing touches.

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,710
Is this it for me?

109
00:09:48,770 --> 00:09:50,270
What are these clothes?

110
00:09:51,050 --> 00:09:53,890
So she wasn't here to
interrogate or torture me?

111
00:09:57,400 --> 00:09:58,890
This scent...

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,430
Who puts scented oils on prisoners of war?

113
00:10:02,390 --> 00:10:05,587
But that's not the
real question, which is:

114
00:10:05,670 --> 00:10:08,290
what am I being prepared for?

115
00:10:09,310 --> 00:10:13,050
Now, then, I would say
you're looking presentable.

116
00:10:13,560 --> 00:10:17,560
Is this some sort of barbarian
ritual for prisoners?

117
00:10:18,910 --> 00:10:20,300
Don't tell me—

118
00:10:23,650 --> 00:10:25,677
What was that?! Thunder?

119
00:10:25,760 --> 00:10:28,950
No, that shout could
belong to no one else.

120
00:10:31,980 --> 00:10:33,210
It's him, then.

121
00:10:43,370 --> 00:10:44,420
Well, now...

122
00:10:45,080 --> 00:10:49,380
It's like night and day, Crystal Helmet.

123
00:11:02,590 --> 00:11:06,197
We had no time to exchange
names during the battle...

124
00:11:06,280 --> 00:11:10,337
I am heir to Great Chief Uldyn One Eye,

125
00:11:10,420 --> 00:11:12,210
Thundering Voice Veor.

126
00:11:12,780 --> 00:11:15,860
Seeing him again like this,
he's absolutely massive!

127
00:11:16,450 --> 00:11:20,290
And those golden eyes...
He can't be human.

128
00:11:21,310 --> 00:11:24,520
I see what you people are after...

129
00:11:28,250 --> 00:11:31,257
My grandfather told me of the Eastern
Expedition that happened 20 years ago,

130
00:11:31,340 --> 00:11:32,440
that he was part of...

131
00:11:33,080 --> 00:11:36,880
It sounded like a fairy tale,
but, now the truth is clear.

132
00:11:45,410 --> 00:11:48,130
Those inhuman eyes reveal all!

133
00:11:49,350 --> 00:11:52,827
I am of the Lavillant Margraves
of the Illdoren Kingdom,

134
00:11:52,910 --> 00:11:54,917
youngest daughter to the
former lord, Mattius,

135
00:11:55,000 --> 00:11:57,157
commander of the Eastern Expeditionary
Force's First Company,

136
00:11:57,240 --> 00:11:58,610
Serafina de Lavillant!

137
00:12:00,260 --> 00:12:02,710
And I have no desire to beg for mercy!

138
00:12:03,030 --> 00:12:05,680
However this sacrifice works,
do with me as you will!

139
00:12:10,780 --> 00:12:16,067
That's right. No matter what happens to
me, I can at least maintain my dignity!

140
00:12:16,150 --> 00:12:17,807
Serafina...

141
00:12:17,890 --> 00:12:20,800
Sera, then. A good name.

142
00:12:21,070 --> 00:12:25,590
That said, Sera,
what's this talk of a sacrifice?

143
00:12:27,100 --> 00:12:31,600
I've brought you here
to take you as my bride.

144
00:12:38,110 --> 00:12:40,987
B-Bride?! Who?!

145
00:12:41,070 --> 00:12:42,177
You.

146
00:12:42,260 --> 00:12:42,777
Whose?!

147
00:12:42,860 --> 00:12:43,567
Mine.

148
00:12:43,650 --> 00:12:45,050
I've heard of no such thing!

149
00:12:46,340 --> 00:12:47,957
You can't fool me!

150
00:12:48,040 --> 00:12:49,447
You're trying to lower my guard

151
00:12:49,530 --> 00:12:51,667
so I can be used in some bizarre ritual!

152
00:12:51,750 --> 00:12:55,450
If that was the idea,
why wait all this time?

153
00:12:56,140 --> 00:12:58,887
But aren't we enemies?!

154
00:12:58,970 --> 00:13:00,857
Who says you can't wed your enemy?

155
00:13:00,940 --> 00:13:02,460
Everybody!

156
00:13:02,730 --> 00:13:07,617
Well, that may be the case in
the west, but it isn't our way.

157
00:13:07,700 --> 00:13:08,850
What?

158
00:13:10,150 --> 00:13:13,610
For generations, my clan...

159
00:13:15,100 --> 00:13:19,950
has made a tradition of taking
lady knights as our brides!

160
00:13:23,270 --> 00:13:26,170
Th-This is madness!

161
00:13:27,240 --> 00:13:30,627
Do you really think that insane
logic is enough to convince me?!

162
00:13:30,710 --> 00:13:31,787
It's not?

163
00:13:31,870 --> 00:13:34,137
Not at all!

164
00:13:34,220 --> 00:13:39,530
You already said I can
do with you as I will.

165
00:13:41,100 --> 00:13:43,560
Or was that all talk?

166
00:13:44,510 --> 00:13:46,010
I was careless!

167
00:13:46,910 --> 00:13:52,100
All that said, I don't make this decision
out of respect for law or tradition.

168
00:13:52,510 --> 00:13:55,640
When we crossed swords,
your quality was apparent to me.

169
00:13:57,260 --> 00:14:01,360
The sword speaks in greater
volume than thousands of words.

170
00:14:01,870 --> 00:14:05,770
I sensed a profound
sincerity from your blade.

171
00:14:09,240 --> 00:14:11,690
It was enough that I fell
for you in that moment.

172
00:14:12,780 --> 00:14:15,730
Fell... for...?

173
00:14:18,500 --> 00:14:23,700
That being the case, you won't be
taken against your will, so relax.

174
00:14:24,610 --> 00:14:26,300
We'll speak later, Sera.

175
00:14:30,910 --> 00:14:32,050
W-Wait a moment!

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,300
Wh-Wha...

177
00:14:38,010 --> 00:14:40,927
What is going on here?!

178
00:14:41,010 --> 00:14:44,010
You're being courted,
if it wasn't obvious.

179
00:14:58,510 --> 00:15:01,120
The king has sent forth orders.

180
00:15:02,830 --> 00:15:05,630
The 17th Eastern Expedition
is to commence.

181
00:15:07,780 --> 00:15:09,710
My sister, Serafina...

182
00:15:10,260 --> 00:15:12,890
You have been named as captain
of the first company.

183
00:15:16,420 --> 00:15:19,390
Earn glory that befits the Lavillant name.

184
00:15:19,660 --> 00:15:20,370
I will!

185
00:15:23,160 --> 00:15:23,980
Wait.

186
00:15:27,060 --> 00:15:30,700
There's an invitation to a banquet
from from Countess Ildhal.

187
00:15:31,730 --> 00:15:33,280
What of it?

188
00:15:34,840 --> 00:15:37,790
Well, it was addressed
to "Princess" Serafina.

189
00:15:42,050 --> 00:15:44,040
I will attend, of course.

190
00:15:51,060 --> 00:15:52,970
Get that thief!

191
00:15:53,380 --> 00:15:55,417
Sounds like it pays well.

192
00:15:55,500 --> 00:15:59,067
I'm scared, though... A pal of mine
who signed up never made it back.

193
00:15:59,150 --> 00:16:01,227
An expedition to the east?

194
00:16:01,310 --> 00:16:03,500
I'm gonna join the volunteer army!

195
00:16:05,190 --> 00:16:07,210
Hey, it's the Lavillants' coach!

196
00:16:28,870 --> 00:16:31,497
My, what a rare guest to have.

197
00:16:31,580 --> 00:16:33,220
She certainly is.

198
00:16:35,940 --> 00:16:38,927
The quality of food has
been so poor as of late.

199
00:16:39,010 --> 00:16:42,277
But the longer the war goes on,
the more we profit from it.

200
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Indeed...

201
00:16:46,020 --> 00:16:49,400
Princess Serafina certainly cuts a figure.

202
00:16:50,030 --> 00:16:53,500
She's more dashing than she is beautiful.

203
00:16:54,030 --> 00:16:55,597
Someone like that, commanding knights.

204
00:16:55,680 --> 00:16:57,397
What a state of affairs.

205
00:16:57,480 --> 00:16:59,337
Imagine, being led by a woman.

206
00:16:59,420 --> 00:17:03,217
That said, she is among the
strongest of the order.

207
00:17:03,300 --> 00:17:07,077
And it's only natural for a Lavillant
to command an army, but...

208
00:17:07,160 --> 00:17:09,650
What's the point in a woman being strong?

209
00:17:18,230 --> 00:17:19,560
I want to go home.

210
00:17:20,650 --> 00:17:22,040
Lady Serafina.

211
00:17:22,870 --> 00:17:25,987
Here you are. We were looking for you.

212
00:17:26,070 --> 00:17:30,110
You shouldn't be alone out here.
Please, join us.

213
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
It's been so long.
I wonder how many years it's been.

214
00:17:35,010 --> 00:17:39,327
I heard you were named a commander
for the Eastern Expedition?

215
00:17:39,410 --> 00:17:40,247
Yes.

216
00:17:40,330 --> 00:17:46,677
How dreadful! Isn't the east full
of violent, undiscovered creatures?

217
00:17:46,760 --> 00:17:50,357
Rumors tell of fire-breathing
dragons and other monsters.

218
00:17:50,440 --> 00:17:53,047
Dragons and monsters are
the stuff of fables.

219
00:17:53,130 --> 00:17:55,877
But it'll still be dangerous.

220
00:17:55,960 --> 00:17:59,010
Since you're going to
fight the barbarians...

221
00:17:59,300 --> 00:18:03,067
Aren't they supposed to be more
like animals in human form?

222
00:18:03,150 --> 00:18:06,167
And they kidnap lady knights
and use them as sacrifices!

223
00:18:06,250 --> 00:18:08,947
If the eastern lands are
really that terrible,

224
00:18:09,030 --> 00:18:11,300
no woman should set foot upon them.

225
00:18:14,350 --> 00:18:16,327
Conquering the east

226
00:18:16,410 --> 00:18:19,460
has been a goal of the
Illdoren Kingdom since its founding...

227
00:18:19,800 --> 00:18:22,967
As a member of the nobility,
it is an honor to be sent there

228
00:18:23,050 --> 00:18:25,620
for the sake of the
people and their peace!

229
00:18:26,770 --> 00:18:29,727
You should leave that sort of
thing to the men to handle.

230
00:18:29,810 --> 00:18:33,067
What possible good could come
from fighting as a woman?

231
00:18:33,150 --> 00:18:35,787
Even Princess Wysteresia,
whom you so looked up to,

232
00:18:35,870 --> 00:18:39,127
ended up going missing on the battlefield.

233
00:18:39,210 --> 00:18:41,477
There is no greater happiness as a woman

234
00:18:41,560 --> 00:18:43,710
than to get married and
manage a household.

235
00:18:51,130 --> 00:18:52,810
They have it so easy.

236
00:18:53,830 --> 00:18:56,660
A veritable feast accompanied
with lively music...

237
00:19:01,780 --> 00:19:05,617
While the people only grow hungrier,
as our crops continue to fail...

238
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
S-Someone, help!

239
00:19:15,300 --> 00:19:16,590
That's enough!

240
00:19:18,510 --> 00:19:21,300
Resist and I won't guarantee your lives.

241
00:19:23,070 --> 00:19:24,620
These people are...

242
00:19:27,730 --> 00:19:29,267
That sword... She's a noble.

243
00:19:29,350 --> 00:19:32,170
It don't matter! We gotta do this!

244
00:19:41,340 --> 00:19:45,070
This is your first time stooping
to this sort of thing, isn't it?

245
00:19:46,300 --> 00:19:48,037
It's better than dying of hunger!

246
00:19:48,120 --> 00:19:49,830
You'd never understand!

247
00:20:00,090 --> 00:20:02,427
And you'll never do evil again?

248
00:20:02,510 --> 00:20:04,507
We can really take it?

249
00:20:04,590 --> 00:20:05,350
Yes.

250
00:20:06,310 --> 00:20:07,627
Thank you!

251
00:20:07,710 --> 00:20:10,120
I'll be able to feed my kid!

252
00:20:11,450 --> 00:20:13,080
We'll never do it again.

253
00:20:14,520 --> 00:20:15,397
Come on.

254
00:20:15,480 --> 00:20:16,280
Yeah.

255
00:20:18,850 --> 00:20:20,117
We really owe her...

256
00:20:20,200 --> 00:20:21,100
Yeah!

257
00:20:22,830 --> 00:20:24,620
Just endure a bit longer.

258
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
I will conquer the east

259
00:20:28,740 --> 00:20:31,670
so that you all can live fuller lives.

260
00:20:39,570 --> 00:20:40,880
I take my leave now.

261
00:20:41,420 --> 00:20:45,767
I will fight with all I have for
the people and for the kingdom.

262
00:20:45,850 --> 00:20:47,050
Please, watch over me...

263
00:20:49,260 --> 00:20:50,477
Princess Wysteresia.

264
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
Serafina.

265
00:20:54,970 --> 00:20:56,150
Brother...

266
00:20:56,780 --> 00:20:59,900
Did you fail to find a
husband again at the party?

267
00:21:00,930 --> 00:21:03,997
What are you saying?
I was about to head out to—

268
00:21:04,080 --> 00:21:04,950
Silence.

269
00:21:05,670 --> 00:21:07,677
A woman, wanting to be a knight?

270
00:21:07,760 --> 00:21:09,937
How long will you insist
on this selfishness?

271
00:21:10,020 --> 00:21:11,217
What are you saying...?

272
00:21:11,300 --> 00:21:13,900
You've more than established
yourself at this point.

273
00:21:14,110 --> 00:21:16,290
You need to marry while
there are viable prospects.

274
00:21:16,630 --> 00:21:18,627
A sword has never changed policy.

275
00:21:18,710 --> 00:21:21,257
Sera...

276
00:21:21,340 --> 00:21:26,337
Sera... Sera... Sera!

277
00:21:26,420 --> 00:21:30,097
Be my bride!

278
00:21:30,180 --> 00:21:32,097
Wh-What the—?!

279
00:21:32,180 --> 00:21:37,190
You will be my bride!

280
00:21:43,210 --> 00:21:47,130
A dream? Of the barbarian? But why?

281
00:21:51,300 --> 00:21:54,410
What is that sound?

282
00:22:10,850 --> 00:22:13,600
- Translation Timing Editing
Quality Control Translation Check

283
00:22:10,850 --> 00:22:13,600
- Lee Francis Andy Ellis Zachary
Carlysle Salem Alabanza Sho Stifler